实用汉语语法指南

《实用汉语语法指南（英文版）》是一本汉语语法书，其前身是由法国著名汉学家白乐桑发起，联合张祖建、金久高静两位作者共同编写的汉语语法辅助教学材料。法文版名为《汉语语法使用手册》（法文名为CHINOIS MODE D’EMPLOI-GRAMMAIRE PRATIQUE ET EXERCICES），于1996年在法国出版。该书实用、清晰，深入浅出地解释汉语语法的用法，提供大量中文例句和方便学习者理解的法语谐音、口诀等，使汉语语法书易于教学、亦可自学。本次出版的是该书的英文版。英文版保留了法文版的语法解释易被外国学习者理解接受的精髓，具有翻译准确、例句清晰、结构合理、贴近受众，易错内容列出语误举例等特点，力求用外国受众易于理解的语句讲述汉语语法等显著特点。在编排上一改原书以篇章排序的形式，变为辞书形式，语法词条按中文词头的汉语拼音以及英文词头的单词的字母顺序排列，正文前有包含所有词条的“音序目录”，书后另附按语法的英文翻译排列的“语法索引”，使其兼具辅助学习材料和辞书的双重性质，提升了学习者使用、查询的便利性。

 

 

推荐语

在汉语教学与研究的领域里，《实用汉语语法指南》的创新在于脱离了“专家语法模式”，进入“教学语法模式”，领先走出了通常把汉语语法作为纯语言学性质的传统模式，脚踏实地，用简明生动的语言和例句解释汉语语法的应用。本书从学习者的视角和遇到的困难、提出的问题出发，给出语误例句，以便与正确的句子对照学习。本书尽可能使用高频词和高频字，使汉语语法点明了易懂，实用化而非理论化，甚至把学术用语更换为更通俗易懂的字眼来说明中文句型及语法结构。以上这种努力一方面是为汉语教师教学提供方便，另一方面是为学习汉语的学生尽快登堂入室、得心应手提供帮助。我们撰写这本书的目的就是让读者能够正确使用和活用汉语，为汉语教学服务，并期望能满足学生和教师们的迫切需求。

特此感谢同行与学生们提出的问题和建议，以及提供的学生常犯语病的例句，这些都是本书编写过程中的动力，《实用汉语语法指南》正是献给他们的。

——白乐桑