Description
《科技翻译教程》是一套面向翻译硕士专业学位（MTI）学生设计的创新型开放式教材，全书分为上下两册，结构清晰，循序渐进。
上册：基础理论体验。共八章，旨在为学习者奠定坚实的理论基础。内容从科技翻译的基本概念、原则、难点与方法切入，系统梳理科技文体的行文特点，确立了以逻辑为内核的翻译标准，并探讨了科技翻译的质控体系与美学取向。此外，上册还从术语和语法两个核心层面，深入剖析了科技翻译的微观操作技巧与规律，并关注了修辞格处理的艺术性，帮助学习者建立对科技翻译全面而扎实的初步感知。
下册：核心技能建构。共八章，聚焦于提升学习者在真实项目环境下的综合实战能力。教程深入探讨了节译、编译、改译、摘编等高级信息处理技能，并创新性地引入了复式翻译法（含iCARE理论）与人机协同模式，以应对复杂翻译任务。同时，下册紧跟时代发展，系统讲解了机器翻译的应用、译前与译后编辑的全流程管理，并通过重大科技翻译项目的译前准备章节，全景式地展示了项目运作的各个环节。最后，第十六章以十八个小节的丰富案例赏析，从理解、表达、逻辑转换等维度，为学习者提供了全方位的高级技巧示范。
本教程旨在通过沉浸式的项目实践，帮助学习者在“翻译世界”与“翻译中国”的双向奔赴中，建构起适应人工智能时代需求的科技翻译能力。
